Why not use this distinction to your advantage? I follow this rule:
- “Double quotes” for literals that are English, or, more specifically, you can change these strings without consequence:
- ‘Single quotes’ for literals that can’t be changed willy nilly—these guys are tied to some code:
Tell your team and unify all those quotes! It creates consistency, and also gives a hint to future developers as to what’s going on.